इस वाक्यांश में दो मुख्य शब्द हैं:

• karmashaya: कर्माशय, अर्थात कर्मों के संचय/कण जो जीव के ऊपर बंधन बनाते हैं।
• nimite: nimite का अर्थ है कारण/कारण से, या उसके कारण से।

loggas (अगर लफ़्ज़ “lokas” या “loggas” समझा जाए) अक्सर संसार/जगहों या लोकों के संदर्भ में प्रयोग होता है।

संक्षिप्त अर्थ (आर्थ):

• कर्माशय के कारण संसार (जीव) पर जो बंधन और प्रभाव आते हैं, वही दृश्य/अनुभव बनते हैं। यानी कर्माशय के कारण ही जगत में घटनाओं का सिलसिला चलता है।

ध्यान दें:

• Digambar और Shwetambar परंपराओं में शब्दों के उच्चारण या अर्थ में मामूली भिन्नता हो सकती है, पर मुख्य विचार समान रहता है: कर्माशय ही कारण बनते हैं और वे सारे लोको/जगहों के अनुभवों को संचालित करते हैं।

अगर आप चाहें, मैं इसे किसी विशिष्ट संदर्भ ( Sutra/ stotra ) के साथ भी स्पष्ट कर सकता हूँ, या आपको स्पष्ट हिंदी/प्राकृत अनुवाद दे सकता हूँ।