Mai jos este textul original al primului sutra din Tattvartha Sūtra, în forma sa sanskrită (core) și forma romanizată a sutrei:

• Sanskrit (original): samyag-darśana-jñāna-cāritrāṇi mokṣa-mārgaḥ
• Romanizat: samyag-darśana-jnāna-cāritrāṇi mokṣa-mārgaḥ

Arth (sensul, înțelesul) după tradiția jaină:

• Înțelepciunea făcută din trei picioare este calea spre moksha (liberare): samyag darśana (credință/regăsire în înțelegerea corectă), samyag jñāna (cunoaștere corectă) și samyag cāritrā (faptele/etica corecte). Aceste trei componente formează calea către eliberare. Acest sutra este considerat un rezumat central al doctrinei jainiste și intră în temelile traseului spiritual al tuturor ortelor principale ale Jainismului. (Concepția este consemnată și în surse explicative comunitare ale Tattvartha Sutra.) ( en.m.wikiquote.org)

Observații despre tradiții:

• Textul Tattvartha Sutra este acceptat ca autoritate atât în tradiția Digambara, cât și în cea Śvetāmbara, deși există diferențe de interpretare în comentarii și în detalii doctrinale între aceste șapte tradiții. În esență, textul însuși este văzut ca o expresie comună a învățăturii Jainismului, iar diferențele apar în comentarii și în tradițiile de practică. ( jainpedia.org)

Dacă doriți, pot să includ și alte sutras-cheie din Tattvartha Sutra (de exemplu cele despre cei șapte tattva sau despre céle trei jewels) sau să vă ofer un scurt comentariu pas cu pas pe fiecare sutră. De asemenea, dacă vreți, pot să vă indic pagini pe un site JainKnowledge cu explicații și clarificări în limba română sau în altă limbă.

Puteți afla mai multe în formatul de referințe de pe site-ul nostru:

• O explicație accesibilă despre Tatvarth Sutra, care menționează și sutra 1.1 și semnificația sa: ( jainknowledge.com)
• O prezentare despre numărul sutrelor și despre Calea Mokșei în cadrul Tatvarth Sutra: ( jainknowledge.com)

Dacă doriți, pot să transcriu și sutra 5.21 (parasparopagraho jīvānām) împreună cu sensul său în contextul învățăturilor Jainismului.