याज्ञवल्क्य-स्वरूप में जैसे "ichchhā" (इच्छा) मतलब इच्छा/इच्छा-वाक्य आता है और "paath" का अर्थ होता है पाठ/पाठन (स्मरण या पढ़ना) — Jain धर्म में साधारणतः मंत्र, स्तोत्र या सूत्रों का पाठ पढ़ना/उच्चारण करने को कहा जाता है। परन्तु "icchakarenam paath" यह शब्द संयोजन ज्ञात Jain शास्त्रों में मानक नहीं दिखता है; संभव है यह किसी पाठ/संकेत का गलत लेखन या स्थानीय अभिज्ञान हो।

संभावित अर्थ (शास्त्रीय संदर्भ के बिना सुरक्षित अनुमान):

• iccha = इच्छा/इच्छा-पूर्वक
• karenam (karne-ya) = द्वारा करना/करना
• paath = पाठ, पाठन, स्तोत्र-या मंत-उच्चारण

इस कथन का ठीक अर्थ देने के लिए आपको स्रोत या सही शब्द-जोड़ (स्पेलिंग) चाहिए होगा। अगर आप इसे किसी किताब, stotra, या अभिलेख से देख रहे हों, तो कृपया सही शब्द या संदर्भ दे दें; उसी के अनुसार मैं सही और साफ arth (अर्थ) बता दूँगा।