તમારો વાક્ય חלק Gujarati/સાનસ્કૃત-સમાજમાં લખેલો લાગે છે. સામાન્ય રીતે આ પ્રકારના શબ્દોના અર્થ આ પ્રમાણે હોય શકે:

• ichami (ichāmi / ichhāmi) = હું ઈચ્છું છું, મને લાગે છે
• khamasamnu (khamāsamnu) = ક્ષમાની અન્યાય માફ કરશો, હું ક્ષમાયાચના વ્યક્ત કરી રહ્યો છું
• vandiyu = બધી રીતે નમવું/વંદન કરવું
• jaavnijaye = સ્ત્રી/પુરુષ તરીકે સ્પષ્ટ કોશિષ વિચારતાં, સંદેશ થોડો अस्पષ્ટ છે; શક્ય તર્થકવાદમાં આવી શકાય છે “જાવવા” અથવા “જાવણી” જેવો અર્થ
• nisi aaye = નિસિ આ aye (અનુસૂચિત થઇ શકે છે) – આ ભાગ અસ્પષ્ટ છે
• Nath = નાથ, અહીં ભગવાન/આચાર્યનું સૌજન્ય
• vandami = હું વંદન કરું છું

સામાન્ય રીતે તે એવી લાગણી બતાવે છે: "હું નાથ રિઝવતા, ક્ષમાપ્રાર્થના સાથે વંદન કરું છું" — એટલે કે હું ભગવાન નાથને ક્ષમાના સવિનય વંદન કરું છું તથા મારા પાપ-કુક્ષ્મિતાને માફ કરશો એવી વિનંતી કરું છું.

જો આ પંક્તિ સાચી રીતે સમજી શકાય તેવો કોઈ વિશેષ ટ્રાન્સલિટરેશન/અક્ષર-બંધ છે (ધ્યાનમાં Digambar/Shwetambaroui ભાષા-ભેદ હોવો શક્ય), તો કૃપા કરીને આ પંક્તિનું સંપૂર્ણ સર્વસત્તા વર્ણન આપો (સિદ્ધાંત કે સ્ક્રિપ્ચર્સમાં જે રીતે લખાય છે). હું તેના આધારે સંપૂર્ણ અને સાચો અર્થ પેશ કરી શકીશ.