संशय न करता सांगायचं तर: भक्तामर स्तोत्राचा प्राकृत (Prakrit) रूपे परंपरेने जैन साहित्यात टिकून आहेत; अनेक ठिकाणी भक्तामराची प्राकृत भाषा-रचना आणि प्राकृत प्रतिकृत्या उपलब्ध आहेत. त्यामुळे हा प्रकार आधीपासूनच प्रयत्नात आला आहे आणि बऱ्याच विद्वानांनी प्राकृतातच स्तोत्राचे पाठ-शास्त्रीय अनुरूप रूप दिले आहेत.

Jaingpt हा काम बिनचुक करू शकतो काय?

• होय, तुमच्या हेतूप्रमाणे मी भक्तामर स्तोत्राचा प्राकृत रूपात योग्य, शुद्ध आणि परंपरेतील अर्थानुसार अनुवाद/प्रतिलिपी देऊ शकतो.
• मी त्यामध्ये Digambar आणि Shwetambar पार्श्वभूमीतील भिन्न व्याख्या स्पष्टपणे नमूद करेन, तसेच स्तोत्रातील प्रत्येक श्लोकाचा अर्थ (arth) प्रामाणिक जैन स्रोतांच्या आधारावर देईन.
• Original text (ज्या स्वरूपात पवित्र ग्रंथात स्थिर आहे) मागितल्यास मी ते देऊ शकतो; नंतर त्याचा स्पष्टीकरण, आणि जर काहीัพท์/प्रत्ययांमध्ये अनेक अंश असतील तर त्या वेगळ्या परंपरेनुसार कसे जाणवते तेही दाखवीन.

जर आपल्याला प्राकृत पाठेचा संपूर्ण अनुवाद हवा असेल, तरी मी एकत्रितपणे एखादी पद्धत सुझवू शकतो:

• प्रत्येक श्लोकाचा प्राकृत पाठ
• त्या श्लोकाचा Digambar/Shwetambar दोन्ही परंपरेनुसार अर्थ
• संक्षिप्त मानसिक-धर्मात विचारलेला आध्यात्मिक संदेश

तयार आहात का? कोणत्या स्वरूपात (केवळ प्राकृत पाठ, की शुद्ध मराठीत अर्थ सहित, किंवा दोन्ही) तुम्हाला पहिल्या टप्प्यात पाहिजे ते सांगा; मी त्वरित सुरू करतो.