Aapka bolna jo line hai, “ekadash gandhar na naam prah uthine Karu pranaam,” yeh Jain dharm ke pramukh sutra/stotraon jaise Navkar Mantra ya anya pranaamon mein milti nahi lagti. Is tarah ki panktiyan aam taur par Jain shrut-pustakon mein nahi milti hain, ya shayad kisi anya dharmik ya regional devotional lines se milti-julti ho sakti hain.

Agar aap chahein to main aapko Jain pranaamon ka sahi arth (arth) aur Digambar–Shwetambar dono paramparaon ke antar ko saaf-safai se samjha sakta hoon. Kuch pramukh Jain pranaam ya stotraon ke arth:

• Navkar Mantra (Namokar Mantra): Tirthankaron ki namrata, aapke aadarsh aur shravak ke liye, samast paapan ki kshama aur sadachar ki prarthana.
• Mahavir namah, Padmanabh, etc.: Tirthankaron ki mahanta aur unki keval-jnan, ahimsa, aparigraha ki upadesh ki yaad-dilaahat.
• Pratikraman: Apraadha ki kshama maangne ka palan, man, vachan, karm ki shuddhi.

Agar aap is pankti ka sahi shuddh Sanskrit/Hindi transliteration ya jain granthon mein milne wala exact line de sakte, ya thoda context (jaise kaha se padha ya kis bhasha ka hai) de sakte, to main uska arth (arth) Digambar aur Shwetambar dono paramparaon ki roshni mein saaf-saaf samjha doonga.

Aap chahein to mujhe isi line ki thodi aur spasht ya correct transliteration de dein, main turant arth aur sahi sandarbh ke saath jawab doonga.