यह मंत्र भगवती-देवताओं और पार्श्वनाथ को सम्मानित करने वाला एक सद्धर्मिक अभिषेक-चाहना है।

सार मतलब (arth):

• OmRhIm: ओम के साथ Rhim बीज मंत्र; साधना में शक्ति और पवित्र ऊर्जा के प्रतीक के रूप में प्रयुक्त होता है.
• Shree Dharnendra Padmavati Paripunjitaya: यह धारणेंद्र (धारणेंद्र/आदि नागराज) और पद्मावती देवी का, जो आभूषणों से शोभित और परिपुंजित/ज्वेल-से सुसज्जित मानी जाती हैं, एक साथ परमिर्विकृत सम्मान है।
• Shree Shankeshwar Parshwanathaya Namah: शंक्रेश्वर पार्श्वनाथ को प्रणाम अर्थात् पार्श्वनाथ भगवान के एक प्रसिद्ध प्रतिष्ठित रूप को नमन।

संक्षिप्त अनुवाद: “ओम, अति-पवित्र धारणेंद्र-देवी पद्मावती को जो अनेक आभूषणों से अलंकृत हैं, उनके सम्मुख निहित प्रणाम। और शंकरेश्वर पार्श्वनाथ को मैं नमः करता/करती हूँ।”

नोट:

• Digambar और Shwetambar परंपराओं के भीतर इस मंत्र के भावार्थ और देव-देवी के औचित्य में सामान्य तौर पर एक ही श्रद्धा-भाव रहता है, पर कुछ जगहों पर नाम-रूपों की उपमा या पूजन-विधियाँ थोड़़ी भिन्न दिख सकती हैं। पर दोनों मतों में पार्श्वनाथ के साथ धरणेंद्र-पद्मावती की पूजा साधारणतः संगत मानी जाती है।
• यह एक भक्ति-प्रणाम मंत्र है, जिसका उद्देश्य protection, auspiciousness और spiritual energy बढ़ना माना जाता है।

अगर आप चाहें, मैं इस मंत्र के शब्दों का सटीक शुद्ध पाठ और उनके शास्त्रीय अर्थों के अनुसार और सरल व्याख्या दे सकता/सकती हूँ.