Here is a simple Jain bhāv‑verse on this idea (not a canonical sutra, just a devotional line):

Verse (Hindi): धर्म हमारी जननी है, पापों से जो बचा लेती, माता जैसा स्नेह रखे, मोक्ष-पथ पर चला देती।

सरल अर्थ:

• धर्म हमारी माँ जैसा है,
• जो हमें पापों से बचाता है,
• माँ की तरह प्यार से संभालता है,
• और हमें मोक्ष के रास्ते पर चला देता है।

This keeps the same feeling: “Dharna/Dharma is mother-like” – caring, protecting, and guiding the soul toward liberation.