“पति / pati” शब्द का अर्थ सामान्य रूप से और जैन परंपरा में भी वही मूल संस्कृत अर्थ से आता है:

1. सामान्य अर्थ (जो जैन ग्रंथों में भी आता है)

- पति = स्वामी, अधिपति, मालिक, पालक, रक्षक, प्रभु। - जैसे शब्द: लोकपति (लोक का स्वामी), गुणपति (गुणों का स्वामी) आदि में “पति” का अर्थ “स्वामी / अधिपति” होता है।

1. गृहस्थ जीवन में

- बोलचाल में और कथाओं में “पति” शब्द का प्रयोग “husband (पति-पत्नी)” के अर्थ में भी होता है। - जैन धर्म में भी जब घर–गृहस्थी की बात आती है, वहाँ “पति” = पति (husband) ही माना जाता है; पर जोर हमेशा इस पर होता है कि पति–पत्नी दोनों आत्मा हैं, दोनों के लिए मोक्ष की समान सम्भावना है।

1. आध्यात्मिक संदर्भ में

- जब किसी महापुरुष के साथ “पति” लगता है, तो उसका अर्थ “जगत्त्राता, धर्म का स्वामी, गुणों का अधिपति” जैसा ऊँचा आध्यात्मिक भाव होता है, केवल संसारिक “husband” नहीं। - जैसे, तीर्थंकरों को त्रैलोक्यपति (तीनों लोकों के अधिपति) कहा जाता है – अर्थात् ज्ञान, दर्शन और वीतरागता से श्रेष्ठ, सबके आराध्य।

संक्षेप में:

• साधारण बोलचाल/कथाओं में: पति = पति (husband)
• आध्यात्मिक/स्तुति के शब्दों में: पति = स्वामी, अधिपति, रक्षक, आराध्य पुरुष

यदि आप किसी खास जैन मंत्र, स्तोत्र या शब्द–समास (जैसे “त्रैलोक्यपति”, “गुणपति” आदि) के बारे में पूछ रहे हैं, तो उसका नाम लिखें ताकि मैं उसी के अनुसार अर्थ बता सकूँ।