different jain literatures in prakrit and pali
Jain literature is mainly in Prakrit, not in Pali. Let’s see this clearly and simply.
---
1. Jain literature in Prakrit
In Jain Dharma, the earliest and most important scriptures are in different forms of Jain Prakrit, especially Ardhamāgadhī.
(A) Śvetāmbara Āgamas (canonical texts – all in Prakrit)
Mostly in Ardhamāgadhī Prakrit, with some parts in other Prakrits.
Main groups:
- Aṅga Āgamas (12, now 11 available)
Example: Ācārāṅga Sūtra, Sūtrakṛtāṅga, Bhagavatī Sūtra, etc.
- Upāṅga Āgamas (12)
- Cheda Sūtras (6) – discipline rules for monks and nuns
- Mūla Sūtras (4) – basic texts for new monks
- Prakīrṇaka Sūtras (10) – smaller texts on various topics
- Chūlikā Sūtras (2)
All of these are Prakrit Jain scriptures.
---
(B) Digambara canonical Prakrit texts
Original Digambara canon (12 Aṅgas) is considered lost, but two very important Prakrit texts are regarded as canonical/near-canonical:
- Ṣaṭkhaṅḍāgama – by Ācārya Puṣpadanta & Bhūtabali (in Prakrit)
- Kaṣāyapāhuḍa (Kaṣāyaprabhr̥ta) – by Ācārya Guṇadhara (in Prakrit)
---
(C) Other famous Jain Prakrit works
Many later Jain ācāryas wrote deep philosophical works in Prakrit, for example:
- Samayasāra – Ācārya Kundakunda (nature of soul, karma, mokṣa) – Prakrit
- Pañcāstikāyasāra – Ācārya Kundakunda (five substances) – Prakrit
- Many charita-kathā (biographical/narrative) texts, stotras, kāvyas, etc., are also in different Jain Prakrits (Ardhamāgadhī, Śaurasenī, Māhārāṣṭrī).
So, core Jain scriptural and early philosophical literature is Prakrit-based. You can read a simple explanation of the language of Jain scriptures here
---
2. Jain literature in Pali
Very important point:
- Jain scriptures are not originally in Pali.
- Pali is mainly the language of the Theravāda Buddhist canon, not of Jain Āgamas.
In Jain tradition:
- Original sacred texts: Prakrit (especially Ardhamāgadhī)
- Later scriptures and commentaries: Sanskrit, then regional languages
- Pali is used by Buddhists, not as a scriptural language in Jain Dharma.
So when we speak of “Jain literature in Prakrit and Pali”:
- Prakrit → Real and direct language of Jain Āgamas and many Jain philosophical texts.
- Pali → Not used for Jain scriptures; it belongs mainly to Buddhist literature.
---
Simple summary
- Jain Āgamas + early Jain works = Prakrit (Ardhamāgadhī and other Jain Prakrits)
- There are no original Jain Āgamas in Pali – Pali is connected with Buddhism, not Jainism.
- Later Jain literature then moves from Prakrit → Sanskrit → regional languages, but Prakrit remains the base for our oldest and holiest scriptures.