“Udak sabda sambhli ne tari gayo” નો સરળ અર્થ:

• Udak = જળ / પાણી
• Sabda sambhli ne = શબ્દ સાંભળીને
• Tari gayo = પાર થઈ ગયો / તર્યો

ભાવાર્થ: કોઈએ “ઉદક” શબ્દ સાંભળીને, કેવળ શબ્દના આધારથી પાર ઉતરી ગયો — એટલે કે જ્ઞાન, સંકેત અથવા ઉપદેશ સાંભળીને આગળ વધ્યો.

જો આ જૈન સાહિત્યનો કોઈ વિશેષ પ્રસંગ, દોહો અથવા વાક્ય છે, તો તેનો અર્થ સામાન્ય રીતે શબ્દને સમજવાની તીવ્રતા અથવા ઉપદેશથી તરણ થવું એવો થાય છે. જૈન દૃષ્ટિએ અહીં સંયમ, જાગૃતિ અને સાચા બોધ નો ભાવ લેવાય છે.