Jaya Viyaraya Sutra is a Jain prārthanā sutra used in chaityavandan and prayer. It is a humble request to the Tirthankaras for:

• victory over inner passions
• removal of obstacles in dharma
• right faith, right knowledge, and right conduct
• growth in humility, devotion, and spiritual progress

The word “Jaya” means victory. “Viyaraya” is commonly explained in Jain tradition as referring to the Vitarāga state — one who has destroyed attachment and aversion. So the sutra is, in essence, a prayer to the victorious, passion-free Jinas. ( jainknowledge.com)

A simple meaning is:

“I bow to the victorious, passionless Lords and pray that my faults, obstacles, and inner impurities be removed, and that I may progress on the path of liberation.” ( jainknowledge.com)

If you want, I can also give:

• the full Prakrit text
• line-by-line meaning
• or the simple Gujarati/Hindi meaning.