“Namo jinsnam jiya bhayanam” का हिंदी अर्थ लगभग यह है:

“जीत चुके हुए, भय को नष्ट करने वाले जिनों को नमस्कार।”

सरल शब्दों में:

• Namo = नमस्कार
• Jin(sa)nam / Jina = जो राग, द्वेष, मोह आदि को जीत चुके हैं
• Jiya bhayanam = भय को हरने वाले / भय का नाश करने वाले

यदि यह पंक्ति किसी स्तोत्र या प्राकृत श्लोक से है, तो उसका भाव यह होता है कि जिनेन्द्र भगवान को प्रणाम, जो आत्म-विजय प्राप्त कर चुके हैं और भक्तों के भय का नाश करते हैं।