હા, અહીં “samudesu / samuddeṣu” શબ્દનો અર્થ સમુદ્ર (sea) નથી.

જૈન પ્રાકૃત/સંસ્કૃતમાં આ પ્રકારનો શબ્દ ઘણી વાર “સમૂહમાં”, “મંડળમાં”, “સર્વત્ર”, “વિભિન્ન સ્થાનોમાં” જેવા અર્થમાં આવે છે. એટલે કે એનું અર્થઘટન વ્યાકરણ અને સંદર્ભ પ્રમાણે થાય છે, સીધું “સમુદ્ર” નહીં.

અટલે:

• સમુદ્રમાં સાધુ-સાધ્વી રહે છે એવું અર્થ નથી.
• શબ્દ ધ્વનિમાં સમુદ્ર જેવો લાગે, પણ અર્થ જુદો છે.
• સૂત્રમાં તેનો અર્થ સામાન્ય રીતે સ્થાન, સમૂહ, અથવા પરિસ્થિતિ મુજબ લેવાય છે.

જો તમે સૂત્રની આખી પંક્તિ લખો, તો હું તેનું શુદ્ધ જૈન અર્થ સરળ રીતે સમજાવી શકું છું.