Antwoord

“Uvasaggaharam Pāsā” verwijst naar de Uvasaggaharam Stotra, een zeer bekende Jain-prayer ter verering van Lord Pārśvanāth (Pāsa).

De betekenis is in het kort:

• Uvasagga-haram = “degene die hindernissen, problemen en gevaren wegneemt”
• Pāsa / Pārśva = Lord Pārśvanāth

Dus de strekking is:

“Ik buig eerbiedig voor Lord Pārśvanāth, de verlichter en beschermer die obstakels en lijden wegneemt.”

Uitleg

Deze stotra wordt in de Jain-traditie gezongen als een beschermende en devote gebedstekst. De devote betekenis is niet alleen dat wereldse moeilijkheden verdwijnen, maar ook dat:

• innerlijke angst vermindert
• negatieve karmische invloeden worden verzacht
• de geest rust en zuiverheid krijgt
• de ziel steun ontvangt op het pad van dharma

De naam “Uvasaggaharam” benadrukt dus de beschermende kracht van de stotra.

Spiritueel begrip

In Jain Dharma is de diepere betekenis:

• niet alleen hulp van buiten, maar ook innerlijke zuivering
• niet alleen bescherming van het lichaam, maar ook van de ziel
• herinnert de beoefenaar aan vertrouwen, devotie en juiste levenshouding

Het reciteren van deze stotra wordt vaak gedaan met shraddhā en bhakti, om de geest kalm en heilig te maken.

Takeaway

Kort gezegd betekent Uvasaggaharam Pāsā:

“Heilige lof aan Lord Pārśvanāth, de verlichter van obstakels en beschermer van de devote ziel.”

Als je wilt, kan ik ook de hele stotra regel voor regel in eenvoudige taal uitleggen.