Answer

“Namo jinanam jiya bhayanam” નો ગુજરાતી અર્થ થાય છે:

“જીતેલાં ભયોને જીતનાર જિન ભગવંતોને નમસ્કાર.”

અથવા સરળ શબ્દોમાં:

“જે જિનોએ અંદરના ભય, આસક્તિ અને વિકારોને જીતી લીધા છે, તેમને વંદન.”

Explanation

આ વાક્યમાં:

• Namo = નમસ્કાર / વંદન
• Jinanam = જિનોને
• Jiya bhayanam = ભયને જીતનારાઓને / ભય પર વિજય મેળવનારાઓને

અર્થાત્, જે મહાત્માઓએ:

• ક્રોધ,
• માન,
• માયા,
• લોભ,
• અને ભય

જેવા આંતરિક શત્રુઓ પર વિજય મેળવ્યો છે, તેમને નમસ્કાર કરવામાં આવે છે.

Spiritual Understanding

જૈન ધર્મમાં “જિન” એ તે છે, જેમણે પોતાના અંદરના રાગ-દ્વેષ અને ભયને સંપૂર્ણ રીતે જીતી લીધા હોય. આ વાક્યનો ભાવ એવો છે કે:

• અમે એવા વિજયી આત્માઓને વંદન કરીએ છીએ,
• અને તેમના માર્ગ પર ચાલવાની પ્રેરણા લઈએ છીએ,
• જેથી આપણા અંદર પણ નિર્ભયતા, શાંતિ અને આત્મવિજય આવે.

Takeaway

આ પંક્તિનો મુખ્ય સંદેશ છે:

“ભય પર વિજય મેળવનાર જિનોને નમસ્કાર.”

જો તમે ઇચ્છો, તો હું તેનો શબ્દશઃ અર્થ પણ આપી શકું.