Answer

આ વાક્યનો સહજ અર્થ સામાન્ય રીતે “પુત્રની આજ્ઞા વિના દીક્ષા લીધી” એવો થાય છે.

જો તમે “પુત્રની આજ્ઞાથી દીક્ષા લીધી” કહેવા માંગતા હો, તો તેનો અર્થ થાય: “પુત્રની મંજૂરી લઈને દીક્ષા લીધી.”

Explanation

જૈન પરંપરામાં દીક્ષા એ વૈરાગ્ય, ત્યાગ અને આત્મકલ્યાણનો માર્ગ છે. વાક્યમાં જો “ના” હોય, તો અર્થ નકારાત્મક બને છે — એટલે કે પુત્રની સંમતિ વિના દીક્ષા લીધી.

જો “થી” દ્વારા તમે કારણ અથવા આધાર બતાવવો હોય, તો વાક્યનો અર્થ પુત્રની સંમતિ સાથે જોડાય છે.

Spiritual Understanding

દીક્ષા જૈન ધર્મમાં માત્ર બહારનો સંસારત્યાગ નથી, પણ અંદરથી રાગ-દ્વેષ છોડવાનો માર્ગ છે. પરિવારની સંમતિ હોય કે ન હોય, દીક્ષાનો મૂળ ભાવ આત્મશુદ્ધિ, સંયમ અને મોક્ષમાર્ગ છે.

Takeaway

આ વાક્યમાં અર્થ સ્પષ્ટ કરવા માટે શબ્દો મહત્વના છે:

• “પુત્રની આજ્ઞા વિના દીક્ષા લીધી” = permission વગર
• “પુત્રની આજ્ઞાથી દીક્ષા લીધી” = permission સાથે

જો તમે ઇચ્છો, તો હું આ વાક્યને શુદ્ધ ગુજરાતી માં યોગ્ય રીતે લખી આપી શકું છું.