pls can you translate addhaijjesu sutra into english, jaingpt?
Answer
Yes. The Addhaijjesu Sutra is traditionally recited to express reverence toward sacred Jain scriptures and the wisdom contained in them.
A simple English meaning is:
“I bow with devotion to the sacred scriptures that contain the teachings of the Omniscient Lords. These scriptures show the right path of knowledge, faith, and conduct. They help souls understand truth, avoid wrong belief, and progress toward liberation.”
Explanation
In Jain Dharma, scriptures are not worshipped as ordinary books. They are respected because they preserve the teachings of the Tirthankars, explained through the tradition of enlightened teachers and Acharyas.
The Addhaijjesu Sutra reminds us that:
- Jain scriptures guide us toward Samyak Darshan — right faith.
- They give Samyak Jnan — right knowledge.
- They inspire Samyak Charitra — right conduct.
- They help remove ignorance, attachment, and wrong understanding.
Spiritual Understanding
The sutra teaches humility toward spiritual knowledge. In Jain Dharma, true knowledge is a means to purify the soul. By honoring scriptures, we honor the path shown by the Arihants, Siddhas, Acharyas, Upadhyays, and Sadhus.
Takeaway
The Addhaijjesu Sutra is a devotional reminder that sacred Jain knowledge is a lamp that guides the soul from ignorance toward liberation.