Answer

In the Chaudas Atichar, the line you are referring to is commonly recited as:

“Brahmā, Viṣṇu, Maheś, Ādika Devone Namaskār Karavāno Atichār.”

Meaning:

It is an atichar to bow with devotional reverence to Brahmā, Viṣṇu, Maheś, and other such worldly deities as objects of ultimate refuge.

Explanation

In Jain Dharma, true refuge is taken in the Pancha Parmeshthi:

• Arihant
• Siddha
• Acharya
• Upadhyaya
• Sadhu

The point of this atichar is not disrespect toward other traditions. Rather, it reminds a Jain layperson that liberation is attained through the path shown by the Jinas, not through worldly gods who are still within saṃsār.

Spiritual Understanding

Jain Dharma teaches that even heavenly beings are not liberated unless they destroy karma and attain Siddhahood. Therefore, one should maintain pure faith in the Jinendra Bhagwan and the path of samyag darshan, samyag jnan, and samyag charitra.

Takeaway

The line reminds us to keep our spiritual faith centered on the Jin Dharma and the Pancha Parmeshthi, while maintaining respect and non-hostility toward all beings and traditions.