Answer

The Gujarati version of Manglik often has additional lines because it is usually a devotional and community-recited version, not always a strict word-for-word rendering of the original Prakrit/Sanskrit verses.

These added Gujarati lines are generally included to make the prayer:

• easier for Gujarati-speaking devotees to understand,
• more devotional in tone,
• more suitable for household or community recitation,
• and clearer in expressing blessings, auspicious wishes, and spiritual aspirations.

Explanation

In Jain tradition, many prayers exist in more than one form:

• Original canonical or traditional verses in Prakrit or Sanskrit
• Gujarati explanations or devotional expansions
• Community-recited versions used in temples, homes, or during rituals

So, when Gujarati Manglik contains extra lines, those lines are usually not meant to replace the original. They are often added as a bhāvārth — a devotional explanation or expansion of the meaning.

For example, the original Manglik may focus on auspicious remembrance of the Arihants, Siddhas, Sādhus, Dharma, and spiritual welfare. Gujarati versions may add lines that express the same ideas in a more accessible way, such as wishing for peace, right faith, right conduct, removal of obstacles, and spiritual upliftment.

Spiritual Understanding

In Jain Dharma, the purpose of Manglik is to begin or conclude an activity with mangal bhāv — auspicious, pure, and spiritually elevating thoughts.

The Gujarati additions help devotees connect emotionally and practically with the prayer. They guide the mind toward:

• reverence for the Panch Parmeshthi,
• faith in true Dharma,
• purity of thoughts, words, and actions,
• and the wish for spiritual progress.

Takeaway

The additional lines in Gujarati Manglik are usually devotional expansions for understanding and practice. The original sacred verses remain central, while Gujarati additions help devotees absorb the meaning with greater clarity and feeling.