मुझे लगता है आप जिस phrase की बात कर रहे हैं, उसका सही स्पेलिंग या संदर्भ स्पष्ट नहीं है। “Jaiviray” और “Jai guru” Jain धर्म में आम ऐसा शब्द-समूह नहीं हैं; संभव है कि कोई शब्द बदला-बदला लिखा गया हो या किसी खास पाठ/स्थानीय उच्चारण का हो।

अगर आप चाहें, तो कृपया सही शब्द-शब्द का स्पेलिंग दे दें (जैसे कि Jinendra, Jina, Guru आदि का कौन सा स्वरूप है), ताकि मैं उसका सही हिन्दी अर्थ साफ-साफ समझा सकूँ।

फिलहाल, Jain दर्शन के सामान्य शब्दों के हिंदी अर्थ इस प्रकार हैं:

• Jai (जय) = जयकारा, हार्दिक प्रणाम, विजय या सलाम
• Jinendra (जिनेंद्र/जिनेंद्र) = जिनालय के चरित्र-पूज्य भगवान जिन का इजहार (जिन) औरendra का सम्मान; आम तौर पर “जय जिनेन्द्र” कहा जाता है, जिसका अर्थ है “जिन भगवान का सम्मान और जयकार”
• Guru (गुरु) = गुरु, शिक्षक, आदर्श मार्गदर्शक

कृपया वही पाठ दें जिसे आप बिल्कुल सही समझना चाहते हैं, ताकि मैं उसी के अनुसार पूर्ण हिंदी अर्थ और Digambar/Shwetambar दोनों पर कोई अलग मत हो तो स्पष्ट कर दूँ।