यह एक Jain Dharma-आधारित उत्तम मर्दव (उच्चतम नम्रता/शील) पर आधारित उद्धरण है, जो सीधे किसी एक सप्रमाण शास्त्र उद्धरण से लिया नहीं गया है बल्कि जैन आचार-शास्त्र के मूल नैतिक सिद्धांतों की प्रेरणा से बनाकर प्रस्तुत किया गया है। नीचे हिंदी/Sanskrit मिलाकर दिया गया है, साथ ही उसका अंग्रेज़ी अर्थ भी है।

Sanskrit/Hindi quote: उत्तम मर्दवः सदा शांतः, क्षमाशीलः, अहिंसकः, परहितार्थ नम्रचित्तः।

English meaning: The highest gentleness is to remain ever calm, forgiving, non-violent, and to be humble in mind for the welfare of others.

Notes:

• यह भावना जैन आचार-शास्त्र के मूल अनुशासन और मर्म को दर्शाती है: शांतचित्तता, क्षमाशीलता, अहिंसा, और परहित के लिए नम्रता।
• अगर आप चाहें, मैं इस विषय पर Digambar और Shwetambar परंपराओं के भीतर मौजूद विभिन्न व्याख्याओं को भी समाहित करके एक साफ-सुथरा व्याख्या दे सकता हूँ।