संभावित अर्थ: "uttam mardav dharma vartant" का अर्थ है धर्म के काम-काज में उत्तम मृदुलता (विनम्रता, नम्र बातचीत, सहनशीलता) को प्रमुख रखना। यहाँ mardav का मतलब है мяг (मृदु) स्वभाव, क्षमाशीलता और शौर्य/गुण के साथ विनम्र व्यवहार।

क्यों महत्त्वपूर्ण है:

• धर्म का प्रचार/चरित विनम्रता से ही प्रभावी रहता है; कठोरता से नहीं।
• नम्रता से सभी प्राणी को समान समझना और अहिंसा के साथ व्यवहार करना Jain धर्म का मूल भाव है।
• मर्दव के उच्च स्तर का अभ्यास कर के ही सत्संगत जीवन और आत्म-उन्नति संभव है।

कैसे व्यवहार करें (उत्तम मर्दव वाला dharma vidaan/चरित):

• बोलचाल में मधुरता, कठोर शब्दों से बचना।
• दूसरे की दृष्टि, विचार और भाव का सम्मान करते हुए सुनना।

-自己的 गलतियों पर नम्रता से स्वीकार करना और क्षमा मांगना/देना।

• अहिंसा और सत्य के साथ संतुलित, घृणा-भिन्नता के बावजूद भी शांत रहना।
• आलोचना में भी धैर्य रखना और संगत तरीके से सुधार के मार्ग ढूँढना।

धार्मिक दृष्टि से Digambar और Shwetambar दोनों परंपराओं में मर्दव के महत्व को प्रमुख माना गया है, पर पाठों/उद्धरणों के शब्दों में पंक्ति-भिन्नता हो सकती है। अगर आप चाहें, मैं इसी विषय पर सन्तुलित संस्कृत/पारंपरिक मूल पाठ (उद्धरण) और उसका अर्थ साफ-साफ बताकर और Digambar बनाम Shwetambar के मतभेद स्पष्ट कर सकता हूँ।