online support
LYRICS -
English Lyrics
sämäiya-vaya-jutto, jäva mane hoi niyama-sanjutto.
chhinnai asuham kammam, samäiya jattiä värä……………. .1.
sämäiyammi u kae, samano iva sävao havai jamhä.
eena käranenam, bahuso sämäiyam kujjä………………….. .2.
sämäyika vidhi se liyä, vidhi se purna kiyä,
vidhi mem jo koi avidhi hui ho,
una sabakä mana-vacana-käyä se
michchhä mi dukkadam……………………………………………….. .3.
dasa mana ke, dasa vachana ke, bäraha käyä ke
ina battisa doshon mem se jo koi dosha lagä ho,
una sabakä mana-vachana-käyä se
michchhä mi dukkadam……………………………………………….. .4.
Hindi Lyrics
सामाइय-वय-जुत्तो, जाव मणे होइ नियम-संजुत्तो
छिन्नइ असुहं कम्मं, समाइय जत्तिआ वारा ..................1
सामाइयम्मि उ कए, समणो इव सावओ हवइ जम्हा
एएण कारणेणं, बहुसो सामाइयं कुज्जा ..................2
सामायिक विधि से लिया, विधि से पूर्ण किया,
विधि में जो कोई अविधि हुई हो,
उन सबका मन-वचन-काया से मिच्छा मि दुक्कडं ................3
दस मन के, दस वचन के, बारह काया के
इन बत्तीस दोषों में से जो कोई दोष लगा हो,
उन सबका मन-वचन-काया से मिच्छा मि दुक्कडं .............4
Meaning of Samaiya Vaya Jutto Sutra
With regard to the vow of Samayika, the following five faults should be avoided:
• Faulty thought
• Faulty speech
• Faulty bodily activity
• Forgetfulness of the vow of Samayika
• Improper procedure of Samayika
If I have committed any of these faults, I beg forgiveness for them.
During the period of Samayika, if my bodily activities and behavior were improper, if I did not offer complete and proper praise, respect, and worship, and if I did not observe the proper teachings of the omniscient, then may I be forgiven for these faults.
There are ten faults of mind, ten faults of speech, and twelve faults of body which one may commit during Samayika. Whatever faults I may have committed, I beg forgiveness for them.
The instincts of eating, fear, pleasure, and possessiveness should be avoided during Samayika. If I had any of the four instincts during Samayika, I beg forgiveness for them.
I took the vow of Samayika in a proper manner and I completed it as prescribed. Nevertheless, if any impropriety was done, I beg for forgiveness.
