ANATHA USSASIYENAM SUTRA

|| अन्नत्थ सूत्र  ||

अन्नत्थ-ऊससिएणं, 
नीससिएणं, खासिएणं, 
छीएणं, जंभाइएणं,
उड्डुएणं, वाय-निसग्गेणं, 
भमलीए, पित्त-मुच्छाए.....1.

सुहुमेहिं अंग-संचालेहिं, 
सुहुमेहिं खेल-संचालेहिं,
सुहुमेहिं दिट्ठि-संचालेहिं...2.

एवमाइएहिं आगारेहिं, 
अ-भग्गो अ-विराहिओ,
हुज्ज मे काउस्सग्गो...3.

जाव अरिहंताणं भगवंताणं, 
नमुक्कारेणं न पारेमि....4.


ताव कायं ठाणेणं मोणेणं झाणेणं, 
अप्पाणं वोसिरामि....5.

 

|| ANNATTHA SUTRA ||

ANNATTHA-USASIENAM, 
NISASIENAM,KHÄSIENAM, 
CHIENAM, JAMBHÄIENAM,
UDDUENAM, VÄYA-NISAGGENAM, 
BHAMALIE, PITTA-MUCCHÄE.....1.

SUHUMEHIM ANGA-SANCÄLEHIM, 
SUHUMEHIM KHELA-SANCÄLEHIM, 
SUHUMEHIM DITTHI-SANCÄLEHIM….2.

EVAMÄIEHIM ÄGÄREHIM, 
A-BHAGGO A-VIRÄHIO,
HUJJA ME KÄUSSAGGO….3.

JÄVA ARIHANTÄNAM BHAGAVANTÄNAM,
NAMUKKÄRENAM NA PÄREMI...4.

TÄVA KÄYAM THÄNENAM 
MONENAM JHÄNENAM,
APPÄNAM VOSIRÄMI…….5.

 

Meaning :

I SHALL NOW ENGROSS MYSELF IN MEDITATION IN A COMPLETELY MOTIONLESS YOGA POSTURE (KÄYOTSARGA) FOR A SPECIFIED DURATION.  I WILL REMAIN MOTIONLESS EXCEPT FOR BREATHING IN AND OUT, COUGHING, SNEEZING, YAWNING, BELCHING, INVOLUNTARILY LOSING BALANCE, VOMITING, FAINTING, SUBTLE FLICKERING MOVEMENTS OF EYES AND OTHER INVOLUNTARY BODILY MOVEMENTS.

I SHALL PERFORM MEDITATION AND KEEP MYSELF (MY SOUL) AWAY FROM ALL SINFUL ACTIVITIES BY KEEPING MY BODY MOTIONLESS AND BY OBSERVING COMPLETE SILENCE.