JAVANTI CHEIAM SUTRA

|| जावंति चेइआइं सूत्र || 

जावंति चेइआइं, 
उड्डे अ अहे अ तिरिअ लोए अ,
सव्वाइं ताइं वंदे
इह संतो तत्थ संताइं...१

|| JAVANTI CHEIYAM SUTRA||

Javanti Ceiaim , 
Uddhe A Ahe A Tiria- Loe A,
Savvaim Taim Vande, 
Iha Santo Tattha Santaim  (1)

 

Meaning

I bow down to all the existing idols of Jineshvar Bhagawan present anywhere in the upper, middle, or the lower part of the universe.
By this sutra, Salutation are offered to all the jina-pratimas situated in the upper, the middle and the lower worlds

Meaning in english word to word
 

OBEISANCE TO IMAGES (PRATIMAS) OF JINA OF ALL THE THREE WORLDS.
IN JAG CHITAMANI SUTRA (12), WE OFFER OBEISANCE TO ALL THE TEMPLES AND IMAGES, WHICH ARE (PERMANENT) ETERNAL, AND IN JAMKINCHI SUTRA (13) TO MOBILE ONES, WHILE IN THIS SUTRA RESPECT IS PAID TO BOTH PERMANENT AND MOBILE PLACES OF PILGRIMAGES AND IMAGES OF JINAS
I, WHO LIVE HERE,
ADORE ALL THE TEMPLES AND IMAGES OF JINA,
WHICH EXIST THERE IN THE UPPER WORLD,
THE MIDDLE WORLD AND THE NETHER WORLD