संक्षेप में अर्थ: -_MUTṭhī-sahiyāṁ_ = “मुट्ठी बंद कर के रखना” या “कुल्ली बंद हाथों से” के समान।

• _paccakkhāi_ (पच्चक्कHai) = खाने की क्रिया से संबन्धित प्रत्यक्ष व्रत/पक्का आचरण की रीति में कहा जाने वाला शब्द।

इस पंक्ति का प्रकार:

• यह जैन पर्व-उपवासों के समय लिए जाने वाले Pachkhan (पच्चखण/पच्चक्कхан) से जुड़ी भाषा है। खास तौर पर ekashana/panhar आदि उपवासों के समय सेवन-नियमन और मृदु-संयम को प्रकट करने के लिए यह कहा जाता है।
• Digambar और Śvetāmbara दोनों परंपराओं में उद्देश्य वही रहता है: आत्म-संयम, अहिंसा और छह वस्तुओं के सेवन पर नियंत्रण रखना।

संक्षिप्त अर्थ (देवनिष्ठ परिप्रेक्ष्य में):

• “मैं अपने आप को Mutthi-sahiyaṁ के साथ नियंत्रण में रखकर Pachakkhaai/पच्चक्कhai का आचरण कर रहा हूँ।” यानी भोजन पर संयम, हाथ को बाँध कर रखना और खाने-पीने के नियमों का पालन।

आप चाहें तो इसी विषय से जुड़ी संदर्भ सामग्री भी देख सकते हैं:

• पन्ने जहाँ Pachkhan/पच्चखाण के विभिन्न प्रकार और प्रयोग बताए जाते हैं
• Pachkan/ Pachkhāi के वास्तविक पाठ और प्रयत्नों के बारे में सरल परिचय: