From the spelling you’ve given (“dhanedhra pashwanath aaravli hills”), I’m not able to identify any known Jain tirth or Parshvanath temple in the Aravalli hills with that exact name.

A few possibilities in or near the Aravalli range are:

• Jeerawal (Jirawala) Parshwanath – a very famous Jain tirth near Reodar in Sirohi district, Rajasthan, in the Aravalli region.
• Songthiya (Sogatiya) Parshwanath at Narlai in Pali district, Rajasthan, also in the Aravalli belt.

But neither of these is called “Dhanedhra/Dhanedhar Parshwanath” in traditional Jain listings.

Most likely the name is misspelled or a very local/colloquial name. If you can confirm the nearest town or district or the proper name as written on the temple board, then you can match it with one of the known Parshvanath tirths in the Aravalli region (like Jeerawal, Narlai, Jalore, Udaipur, etc.).