|| सुगुरु वन्दना सूत्र || इच्छामि खमा-समणो ! वंदिउं जावणिज्जाए, निसीहिआए, अणुजाणह मे मिउग्गहं, निसीहि, अहो-कायं काय-संफासं-खमणिज्जो भे ! किलामो ? अप्प-किलंताणं बहु-सुभेण भे ! दिवसो वइक्कंतो ? जत्ता भे ? जवणिज्जं च भे ? खामेमि खमा-समणो ! देवसिअं वइक्कमं, आवस्सिआए पडिक्कमामि, खमासमणाणं, देवसिआए आसायणाए तित्तीसन्न यराए जं किंचि मिच्छाए, मण-दुक्कडाए, वय-दुक्कडाए, काय-दुक्कडाए, कोहाए, माणाए, मायाए, लोभाए, सव्व-कालिआए, सव्व-मिच्छो-वयाराए, सव्व-धम्मा-इक्कमणाए आसायणाए जो मे अइयारो कओ, तस्स खमा-समणो ! पडिक्कमामि, निंदामि, गरिहामि, अप्पाणं वोसिरामि. 1 ||SUGURU VANDANA SUTRA||
ICCHAMI KHAMA-SAMANO!
VANDIUM JAVANIJJAE, NISIHIAE,
ANUJANAHA ME MIUGGAHAM, NISIHI,
AHO-KAYAM KAYA-SAMPHASAM-KHAMANIJJO
BHE! KILAMO?
APPA-KILANTANAM BAHU-SUBHENA
BHE! DIVASO VAIKKANTO?
JATTA BHE? JAVANIJJAM CA BHE?
KHAMEMI KHAMA-SAMANO!
DEVASIAM VAIKKAMAM, AVASSIAE PADIKKAMAMI, KHAMASAMANANAM, DEVASIAE ASAYANAE TITTISANNA YARAE
JAM KINCI MICCHAE, MANA-DUKKADAE, VAYA-DUKKADAE, KAYA-DUKKADAE, KOHAE, MANAE, MAYAE, LOBHAE, SAVVA-KALIAE,
SAVVA-MICCHO-VAYARAE, SAVVA-DHAMMA-IKKAMANAE ASAYANAE JO ME AIYARO KAO,
TASSA KHAMA-SAMANO !
PADIKKAMAMI, NINDAMI,
GARIHAMI, APPANAM VOSIRAMI... 1
Meaning
OH! FORGIVING GURUDEV, I WANT TO BOW TO YOU, BY KEEPING AWAY ALL FAULTS AND BY SURRENDERING MYSELF TO YOU. BY BOWING MY HEAD, I ASK YOUR FORGIVENESS FOR THE FAULTS THAT I MAY HAVE COMMITTED WHILE UNDERTAKING ANY RELIGIOUS ACTIVITIES.
WHILE DISCARDING ALL NON-VIRTUOUS ACTIVITIES, I TOUCH YOUR FEET. PLEASE PARDON ME, IF THAT HAS DISCOMFORTED YOU IN ANY WAY. L WANT TO BOW TO YOU WHILE INQUIRING ABOUT YOUR WELL BEING AND ATONING FOR ANY DISRESPECT. HAS YOUR DAY PASSED PEACEFULLY AND WITHOUT MUCH DISTRESS OR DISCOMFORT?
OH ! GURUDEV, I BEG YOUR PARDON FOR ANY VIOLATIONS OF VOWS COMMITTED BY ME AND I WILL REFRAIN FROM ANY UNWORTHY ACTS LIKE ANGER, PRIDE, DECEPTION, GREED, HATE, AND DISLIKE THAT VIOLATE THE RIGHT PRACTICES OF THE RELIGION. I WILL ATONE FOR WHATEVER FAULTS I MIGHT HAVE INDULGED IN AT ANY TIME. IN YOUR PRESENCE I ATONE FOR THE SAME, AND I (MY SOUL) WILL KEEP AWAY FROM ALL SUCH SINS IN THE FUTURE.
