Great that you want to learn Jain stuti. Start with simple, widely-used books that give correct text plus clear meaning (arth). Here are reliable, beginner-friendly choices.

If you follow Shwetambar tradition

• Shri Sudhāras Stavan Sangrah (Hindi/Gujarati) – a handy collection of popular stavans with basic puja/chaityavandan guidance.
• Chaityavandan Sutra book with meanings – helps you learn daily temple prayers step by step.
• Bhaktamar Stotra with word-by-word meaning and correct pronunciation guide. For background:

If you follow Digambar tradition

• Jain Stotra Sangrah / Stotra Pathavali (with meanings) – includes core stotras used in daily practice.
• Bhaktamar Stotra (48-verse Digambar path) with arth and chhanda-marking for proper recitation. Background:
• Uvasaggaharam Stotra (with meanings) – very helpful for daily stuti to Shri Parshvanath. Short intro:

Universal essentials (both traditions)

• Navkar Mantra/Chattari Mangalam with correct Prakrit text and simple translation, ideally in the same script you read daily (Devanagari/Gujarati). Helpful overview:

What to look for when buying

• Correct original text as per your tradition (Digambar/Shwetambar) and clear arth in your language.
• Big, readable font with line breaks by metre (chhanda) for easy recitation.
• Audio support or QR links are a plus so you can match tune and pronunciation.
• Prefer editions vetted by recognized Jain trusts or pathsalas.

Start with one stavan/stotra at a time (Navkar, then Bhaktamar or Uvasaggaharam), recite daily, and revise the meaning often so bhakti stays aligned with right understanding.